Nos episódios anteriores...
Você é jovem demais para ir morar com um cara.
Não é só ir morar com um cara.
Somos eu e John indo morar com o pai dele e meu namorado.
Vocês são meus melhores amigos.
- Tem uma nova melhor amiga. - Adrian.
Isso não mudará nada entre nós três.
Provavelmente vai.
Você e Ben já falaram sobre dinheiro?
- Há acordo pré-nupcial? - Acha que ele quer um?
- Mas eu quero! - Quando eu estiver pronto.
Acho que se sentirá melhor se eu parar de cobrá-la.
Acha que ainda vamos querer uma casa após 9 anos de faculdade?
- Após 9 anos transando? - Claro.
Contanto que não seja uma relação só sobre sexo.
Tive uma noite ótima.
- Então você gostou? Sim, eu gostei.
Sentindo-se melhor sobre se casar
e passar o resto da vida comigo e sua filha?
Muito, muito melhor.
Estou sendo sincera com você, então...
Não acho que estou pronta para morarmos juntos ainda.
Eu amo você, Amy.
Também amo você, Ricky.
- O que acha? - Você está bonita.
Acho que gosto deste aqui.
Sim, ele é bonito.
- Mas...? - Não, ele é bonito.
Devo comprá-lo?
Não sei. Está na sua faixa de preço?
Não tenho uma faixa de preço.
- É razoável? - Não, nem um pouco,
mas só farei isso uma vez.
Quero um vestido de casamento.
Nunca havia visto este vestido servir tão bem em alguém.
Sério?
Querida, está fantástico.
Você acha?
Há alguma forma de alterá-lo para...
Servir?
Pois o casamento é em três semanas.
Chamarei a nossa costureira. Tenho certeza que servirá.
Mas se servir agora, não servirá em três semanas.
Talvez tenha algo de cintura alta que possa nos ajudar.
Vou conferir o estoque.
Não há tempo para personalizar. Já volto.
Não acredito que vou me casar!
- Bem legal. - Queria um tempo da escola
para sair em lua-de-mel.
Seria ótimo.
Claro que já tivemos uma lua-de-mel semana passada
enquanto arrumávamos o quarto da bebê.
Significa...
Falei ao Ben que não contaria a ninguém,
- mas fizemos! - Fizeram o quê?
Você sabe o quê!
Fim de semana passado, no quarto da bebê,
quando recebemos o berço e começamos a montá-lo.
E foi maravilhoso.
Vocês fizeram sexo?
Sim, fizemos. Talvez o melhor sexo da minha vida.
Não foi meio estranho?
Não. Quer saber o porquê? Porque aquele homem é louco.
- Louco? - É!
Os quietinhos são os piores.
Não sei o que está acontecendo com ele,
não sei se andou pesquisando, ou se está inspirado.
Mas ele é diversão garantida.
- Minha nossa... - É, minha nossa!
Você tem alguma ideia de como estou feliz?
A minha única preocupação
era de não nos darmos bem nesse quesito, mas deu certo.
Ele é muita diversão.
Diversão até demais!
E vou passar minha vida com ele.
Não sei como tive tanta sorte.
Quer dizer...
Eu só...
Não sei o que fiz para merecer tanta felicidade.
Sinto como se Deus tivesse me abençoado.
Talvez devêssemos nos casar em uma igreja.
Porque o sexo é muito bom?
Não apenas bom, tão bom quanto andar sobre a água.
Sabe de alguma igreja onde poderíamos nos casar?
Não, não temos um ministro em nossa igreja.
Só temos ministros convidados desde que o pai do Jack saiu.
O pai do Jack. Ótima ideia.
Acha que ele nos casaria em sua igreja?
Achei que o juiz que casou seus pais casaria vocês.
Sim, mas não quero nosso casamento só no civil.
Sempre há como desfazer essas coisas.
Quero que nosso casamento seja eterno.
Quero esse tipo de sexo eternamente.
Há outras formas de vocês demonstrarem amor
que não seja apenas sexo.
Que tal romance?
As coisas já não estão indo bem com o Grant?
Princesa, vamos colocá-la em algo que o príncipe gostosão
vai querer arrancar.
- Contou a ela? - Loucura!
3ª Temporada - Episódio 20 -= Young at Heart =-
Tradução: ViniciusC, GuiWeb, Hayluana, Brun00 e Vódinha
Sincronia: Hugo, Abeinha, Tozzi, Hayluana e Vódinha
Revisão: Abeinha, Hugo, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi.
Oi, Grace.
Importa-se que eu entre?
Não. Por favor.
Estava só limpando, pois meu pai e a Ashley
foram buscar materiais da escola após o jantar,
e me deixaram com isto.
E acabei de pegar o John na creche.
Sente-se. Vou pegar uma bebida.
Estou bem. Acabei de jantar com Adrian.
Fomos comer após comprar o vestido de casamento.
- Deve ter sido divertido. - Sim, foi bem divertido.
Ótimo.
Ela não quer um casamento grande,
mas quer um vestido gigante.
E ela tem escolha?
Engraçado.
Achei que eles não fossem fazer nada disso,
pois estão comprando um apartamento.
Sim, mas o pai dela disse que pagaria pelo vestido,
- as flores, o bolo e tudo mais. - Que bom.
Sei que parece que ela e Ben têm tudo,
porque o Ben é o Ben, mas só pensei em passar aqui
e perguntar se deveríamos fazer um chá de bebê pra ela.
Eu nem havia pensado nisso.
Eu e ela fizemos um para você,
então achei que talvez devêssemos fazer um para ela.
Sim.
Acho que deveríamos fazer isso.
Ou posso fazer sozinha, se você não quiser.
Compreendo totalmente.
Não. Eu estava só pensando.
Eu não ia dizer não.
Eu deveria fazer.
Você está certa. Vocês fizeram por mim,
então farei por ela.
Pode ser algo pequeno.
Apenas nós, as amigas, pois a mãe dela não está na cidade.
Poderíamos sair para almoçar ou algo assim.
Só uma reuniãozinha para ela saber que a apoiamos.
Não sei quanto tenho para bancar isso,
mas verei o que posso fazer.
Claro. Ainda nem falei com minha mãe.
E não tenho um emprego, então...
A gente se fala amanhã.
Certo. Vejo você na escola.
É muito bom vê-la em casa.
Não venho aqui faz tempo.
Não, não desde que veio me oferecer o emprego
na creche da igreja.
Realmente lhe devo uma, Grace.
Não sei o que faria sem aquele emprego.
Está salvando minha vida.
E o John ama lá.
Quer saber?
Desculpe por não ter ficado mais entusiasmada aqui.
Estou feliz por ter me pedido ajuda com o chá de bebê.
- Eu farei o que puder. - Obrigada.
Acho que será bem divertido.
- Boa noite. - Boa noite.
Ótimo.
Como se eu precisasse disso.
- Olá. - Olá.
Achei que ligaria quando chegasse em casa.
Cheguei, e o pai tinha feito o jantar.
Então comi, depois alimentei o John,
dei um banho nele.
Agora estou limpando a cozinha,
tenho roupa para lavar e estudar pra uma prova.
Apenas esqueci. Sinto muito.
Odeio apontar isso, mas se você tivesse mudado semana passada,
eu poderia estar ajudando com o John,
com o jantar, lavanderia e tudo mais.
Eu sei.
Só não estava pronta para mudar ainda.
Estará pronta neste fim de semana?
Não sei.
Talvez pudesse ficar este fim de semana.
- Ricky, não sei. - Só a noite de sexta-feira.
- Veremos. - Está dizendo "veremos"
porque eu disse "veremos" para você?
Não. É apenas...
Acho que se planejarmos quando ficarei aí,
ficarei ansiosa, nervosa e não vou querer ficar.
Deixo você tão nervosa assim?
A ideia de fazer sexo com você me deixa nervosa.
- Nervosa de um bom jeito. - Não é um bom jeito pra mim!
Você veio aqui poucas semanas atrás
e praticamente me obrigou a fazer sexo.
Eu estava me sentindo bem confiante, não?
Sim. Espero que se sinta confiante de novo logo.
Eu também.
Tenho que ir. Ligo antes de me deitar, certo?
- Sim, tudo bem. - Falo com você depois.
Até mais tarde.
Só quero agradecer pelo chá de bebê.
Isso é tão legal da sua parte.
É o mínimo que posso fazer. Você me deu um chá de bebê
e entrei em trabalho de parto, então nunca esquecerei.
Sim, mas foi meio ruim.
Estou certa de que o seu chá será muito melhor.
Muito, muito melhor.
- Vou tentar. - Tenho certeza que sim.
Se está em casa, quer dizer que não está morando com Ricky.
Não. Decidi esperar um pouco mais.
- Você decidiu. - Sim, decidi.
Acho que semana passada não foi tão bem.
Isto não tem nada a ver com sexo.
Na verdade, tem. Decidi esperar.
Espere um pouco mais.
Ricky vai esperar mais tempo.
Ricky, supostamente, não tem esperado há meses?
Não é uma suposição. Ele tem esperado.
E ele pode esperar um pouco mais.
Não sei se você devia seguir nesse jogo de espera.
É o Ricky. Sabe o que quero dizer?
- Confio nele. - Sim, eu confiava também.
Minha relação com o Ricky é bem diferente do que a sua com ele.
Eu sei. E minha relação com Ben é bem diferente da sua com ele.
Não quero entrar em detalhes,
mas o último fim de semana foi uma loucura.
Não sei como deixou ele escapar.
Quero dizer, nossa.
Tenho que ir antes que diga algo mais.
Só queria agradecer pelo chá de bebê.
Não, o que você queria fazer
era me contar que tudo correu bem com o Ben.
Mas estou bem com isso.
As coisas não foram apenas bem.
Elas ficaram loucas.
Boa noite. Obrigada, mais uma vez.
Ele é inacreditável.
Melhor noite da minha vida.
- Até mesmo tão distante? - Sim, até mesmo.
E tenho certeza que quando você e Ricky fizerem,
será algo como "a noite legal da sua vida".
Tchau.
Boa noite.
- Alô. - Por que não vem aqui agora?
Não tínhamos planejado nada para esta noite,
assim será espontâneo.
Você não terá tempo para ficar nervosa.
E o que devo fazer com o nosso filho?
Deve acordá-lo e levá-lo comigo,
ou deixo em casa para o Moose cuidar?
- Ninguém está aqui. - Certo, eu vou aí.
Arriscar meu pai e Ashley nos flagrarem?
Não, acho que não.
Além disso, tenho que limpar a casa, e não fiz minha lição.
Essa é a sua desculpa para não transar comigo?
Não fez sua lição de casa?
Não preciso de uma desculpa. Não estou inventando desculpas.
Só estou dizendo que não.
Quer mesmo me dizer não? Sabe como eu sou.
Sim. Quer saber, Ricky? Sei como você é,
e sei que neste ponto da nossa relação,
não faria nada com ninguém além de mim.
Você pode não saber disso, mas eu sei.
Você não sabe nada. E parece que está me desafiando.
Não estou. Estou dizendo quanto eu te amo, e sei que me ama.
Se você me ama...
Tudo bem. Isso foi um pouco idiota.
Mas não acho que deveríamos fazer ou não fazer isso.
Hoje não é a noite a certa. Saberemos quando for a certa.
Toda a noite é a certa, porque eu te amo, Amy.
Também te amo, mas não quero só sexo.
Talvez possamos começar com sexo e ver onde isso dá.
Não. Acho que já fizemos isso.
Beleza. Boa noite.
Nossa. Tudo isso seria meu se...
Se algo acontecesse comigo.
Mas nada me acontecerá por um longo tempo.
Mas quando algo acontecer com você...
Desculpe, mas você parece um pouco feliz
sobre algo acontecer comigo.
Não, não é isso. Só estou feliz.
Tenho observado durante a semana.
Você parece feliz. Muito feliz.
Absurdamente feliz.
Sei que está sob uma enorme pressão.
E estava me perguntando o que está lhe fazendo tão feliz?
Odeio perguntar isso, mas...
Mas, sim, nós fizemos. Adrian e eu transamos.
- Se quer saber... - Não, não quero saber.
Não quero saber. Não sobre isso.
Estava perguntando porque eu estava tão feliz.
- Por isso estou tão feliz. - Certo.
Por que achou que eu estava tão feliz?
O que ia perguntar, que odiaria perguntar?
Pensei que estava tentando lidar com toda essa pressão
usando drogas, bebendo, ou algo assim.
Engraçado. Mas não. Depois do fim de semana passado,
não precisa se preocupar se estarei usando drogas
ou bebendo pelo resto da minha vida.
Acredite em mim.
Acredito. E não quero ouvir nada sobre isso, certo?
Vamos falar sobre o acordo pré-nupcial.
Para mim, Adrian e nossa filha podem ter tudo que eu tenho.
Leu com atenção?
Você não tem nada. É tudo meu.
E se algo vier a acontecer com você,
então o que receber iria para Adrian e a bebê.
O que o acordo pré-nupcial diz é que isso só iria acontecer
após um certo número de anos.
E o percentual que Adrian receberia
subiria com cada ano de casamento.
Sua filha não terá nada até que tenha 30 anos,
pois o dinheiro vai estar depositado.
Ela irá receber uma pequena quantia a cada ano.
Ruben passará tudo isso com Adrian.
Tudo bem.
Não negligencie isso. Certifique-se que entendeu.
Tudo o que entendi é que serei feliz pelo resto da minha vida.
- Talvez. - Não, com certeza.
Há um velho ditado, está bem? E é algo parecido com isto:
Durante seu primeiro ano do casamento,
coloque um centavo em um pote toda vez que transar.
No início do segundo ano, normalmente quando o bebê chega,
tire um centavo toda vez que transar.
E não irá secar o pote se estiver casado há 50 anos.
Veremos sobre isso.
A mulher terá um filho seu.
As coisas vão mudar depois que o bebê chegar.
Sim, parece que para melhor.
Só que não sei como as coisas poderiam ficar melhores.
Terminamos aqui.
Tudo bem. Foi bom falar com você, papai.
Vou procurar um pote grande.
O que está fazendo aqui?
- O que está fazendo aqui? - Perguntei primeiro.
Não sei o que os dois estão fazendo aqui.
Sei o que estou fazendo aqui, não estou transando.
Tenho usado o maldito ônibus por uma semana.
Não encontrei ninguém. Ninguém!
Pensei que se você e Amy fossem morar juntos. O que aconteceu?
Achei que você e Madison iam parar o que estavam fazendo
e fazer na real. O que aconteceu?
A madrasta dela pediu pra eu me afastar e não pressionar,
então paramos de transar.
Eu não queria saber. Perguntei porque você perguntou.
Há quanto tempo estão juntos?
- Quer mesmo saber isso? - Sim, quero mesmo saber.
E quero saber como vocês não transam após tanto tempo juntos.
Porque sei que é um longo tempo.
Ele joga futebol, e basquete, vôlei,
e ele joga boliche.
Faço esportes, porque gosto de jogar.
Toco bateria, porque gosto de tocar.
Mas gosto mais de sexo.
- Agora não estou fazendo sexo. - Junte-se ao clube.
Não é um clube que quero participar.
Grace pediu pra eu perguntar ao meu pai
se ele casaria Adrian e Ben.
Eles transaram fim de semana passado,
e os dois pensaram que viram Deus ou algo assim.
Por que não eu, Deus? Por que não eu?
Preciso mesmo saber que eles estão transando?
Parece que todos sabem.
Como sabem que você e Amy não estão fazendo sexo.
Claro que eu não, porque nunca sei de nada.
Bom dia. Vim pegar um pouco de leite. Acabou.
Coloque na lista que minha mãe vai comprá-lo. Não é difícil.
Parece que alguém não está de bom humor.
- Não, eu estou. - Não está.
Brigou com Grant?
Não briguei. E não estou de mau humor.
- Você ouviu algo? - Há algo para ouvir?
- Não. - Certo.
Falei com o meu pai. E não perguntei a ele.
Pensei nisso, mas não perguntei.
Não tenho motivos para lhe fazer nenhum favor.
Está dormindo na nossa casa de hóspedes, não é?
Sim, mas é um favor da sua mãe, não seu.
Está dizendo que quer um favor de mim?
Espero que não seja um favor sexual.
Não disse que queria um favor. Nenhum tipo de favor.
Já teve um favor sexual de mim, que eu me lembre.
Não foi um favor, você quis tanto quanto eu. E foi bom.
Foi tão bom que pensou ter matado seu próprio pai.
Eu sei. Aquilo foi muito estúpido.
Não foi estúpido. Nós éramos um bom casal.
Foi uma boa noite para nós dois.
Meu pai morreu naquela noite. Não foi uma boa noite para mim.
Antes de descobrir que ele tinha morrido, foi uma boa noite.
- Acho que sim. - Você acha?
- Não me lembro de como foi. - Foi sua primeira vez.
Talvez eu esteja bloqueando, ou algo assim.
Queria que tivéssemos esperado.
Queria que minha primeira vez fosse com Grant.
Tenho sorte dele ainda querer ser meu namorado.
Duvido que seja a primeira garota com quem ele esteve.
E ele teve a sorte de você não terminar com ele.
- Obrigada. - Não me agradeça.
Uma observação que se transformou em um elogio.
Você me irrita. Você e Grant.
Por que estamos transando e você não?
Eu poderia estar se eu quisesse.
Talvez eu tenha amadurecido este ano.
Talvez eu não tenha que transar.
Talvez eu esteja bem em um relacionamento sem sexo.
Ou talvez você e Madison não se amem.
Talvez seja por isso que está bem em não transar.
Liguei pro seu pai, ele aceitou. Ele vai casar Adrian e Ben.
Não é engraçado você ter o número do meu pai,
conhecê-lo o bastante para ligar,
e nem conhece os pais do Grant?
E está fazendo sexo com Grant.
E sei o motivo da briga.
- Oi. - Oi.
Vou pegar o vestido de noiva esta tarde.
Quer vê-lo?
Obrigada, mas tenho trabalho esta tarde.
Se quiser, pode vir e podemos conversar.
Em uma sexta-feira?
Não, não esta noite.
Já tenho outros planos, se entende o que quero dizer.
Nós nos falamos depois.
- Oi. - Oi, querida.
- Que horas quer sair? - 15:30?
Não, tenho trabalho. Não saio até às 17:00.
- Então nos vemos às 17:15. - Tenho que tomar banho antes.
Que tal nos encontrarmos no chuveiro do apartamento?
Gostei da ideia. Qual sabonete você gosta?
Vou levar o sabonete e o xampu. Só leve você.
- Olá, pessoal. - Oi.
- Olá. - Olá.
Queremos saber se querem pegar um cinema esta noite,
já que não saímos com vocês semana passada
e não nos falamos a semana toda.
- Esta noite não. - Amanhã?
- Não. - Estou me esforçando.
Desde que Ben disse que queria nos incluir
- na vida de vocês. - Mudei de ideia recentemente.
Vocês estão certos. Não podem ser incluídos em tudo.
Mas quero que venha ao chá de bebê, Alice.
Grace e Amy darão um chá de bebê para mim.
Claro, eu adoraria ir. É uma gentileza da Grace e Amy.
Acho que todos estão felizes por nós e por nosso bebê.
Tenha um bom fim de semana.
Fim de semana? Não vamos nos ver no fim de semana?
O que aconteceu entre fim de semana passado e esse?
Aposto que sei o que aconteceu.
Aposto que não. Ela vai ter um bebê.
- Eles não fizeram sexo. - Acho que fizeram.
Não fizeram!
E agora tenho que ir ao estúpido chá de bebê dela!
Ela é noiva do nosso melhor amigo.
Terá que fazer muitas coisas com ela.
- Não, não vou. - Aceite.
Eu estava errado, você estava certa.
Eu deveria ter lhe apresentado aos meus pais.
Sim, você devia, mas obrigada.
Isso é tão doce.
Peguei do nosso jardim, então tem cheiro.
E o meu pai sugeriu.
É minha culpa se você conhece o pai do Jack,
tem o telefone dele e fala com ele.
E não com o meu pai, porque nem o conhece.
E?
- E eu amo você. - Também amo você.
Vai me apresentar aos seus pais quando?
Hoje à noite. Mas terá que ser cedo.
- Certo, que horas? - 17:30?
- Obrigada. - Eu pego isso.
Aqui. Sabe onde fica.
Obrigada.
Senti sua falta ontem à noite.
Eu também.
Se está fazendo isso para as pessoas pensarem
que estamos fazendo sexo, eu não me importo.
Gosto de beijar você. Muito.
Por que não leva John mais tarde e fica lá também?
Não, está tudo bem.
Pensei que queria que fôssemos uma família.
Queremos. Eu quero.
Também quero isso, e...
Quero dormir com você.
- Eu sei. - Sabe? E?
Até que seja certo.
Vamos supor que temos um acordo.
Até que seja certo, posso fazer o que eu quiser?
Você pode fazer o que quiser.
Ricky, prometo, pelo resto das nossas vidas,
que você pode fazer o que quiser.
Só não pode fazer o que quiser, quando quiser, comigo.
É será assim, porque só estarei confortável
se sentir que estou no controle quando fizermos sexo.
Não farei isso com você sempre só porque quer.
Nem se estivermos morando juntos ou casados.
Quero que nossa relação seja mais do que sexo.
Eu pensei que fosse.
São 17:30. Por que está saindo agora?
É a hora que o pai do Grant gosta de sair.
- Às 17:30? - Eles querem conhecer você,
então vão vir aqui e depois eu e Grant vamos sair.
- E deixá-los aqui? - Acho que não.
Espero que não. Acabei de chegar em casa,
não cozinhei nada e não temos comida aqui em casa.
Nem está na hora do jantar, e eu passei o dia todo
pensando no chá de bebê da semana que vem.
Eu disse que faria.
Mas da última vez que fez, ficou uma porcaria.
Eu aprecio tudo que está fazendo,
ainda mais que não convidou as mães.
- Obrigada. - Por nada.
Talvez você deva ir lá dentro
e fazer algo para os pais do Grant comerem.
Alguns aperitivos ou algo assim.
Não quero ir lá e fazer algo.
- Por que não prepara algo? - Só sei fazer biscoitos,
e acho que sou grandinha para biscoitos.
Poderia fazer um coquetel ou algo assim?
Coquetel?
Querida, não faço coquetéis.
Tenho uma garrafa de vinho, mas está aberta tem tempo.
Oi, você deve ser Grace.
Sou Carrie Costigan.
- Quem? - Acho que é a mãe do Grant.
O sobrenome do Grant não é Costigan.
Mantive meu nome de solteira.
Sou Kathleen, mãe da Grace. Entre.
Prazer em conhecê-la. E você, Grace.
Olhe pra você. É linda.
Grant disse que era linda.
E disse o mesmo de você.
Não, na verdade ele disse "a mãe da Grace é gostosa".
Que legal da parte dele.
Eu gosto do Grant. Mesmo antes dele dizer isso.
Está sozinha?
- Bem... - Estamos indo.
Estamos indo.
Oi Grace, Kathleen.
- Conheceram minha mãe? - Nos conhecemos.
E esse é o pai de Grant, meu marido por 20 anos.
Este é o Vic Foeburg.
Vic Foeburg, a Voz do Esporte.
Prazer em conhecê-las, senhoritas.
Vão me convidar para entrar e sentar,
ou vou terminar meus dias aqui na porta?
Meu Deus, claro.
Entrem. Por favor, entrem.
Um daqueles romances de maio-dezembro.
Maio de 1969, dezembro de 1930.
É nossa brincadeira favorita.
Eu nascei em 69 e ele nasceu em 30.
Você arrumou um namorado com bons genes, Grace.
O prato está no microondas. Por que se atrasou?
Eu disse que jantaria fora com o John, só nos dois.
Ricky está ocupado esta noite?
Se ele estiver, deixe-o um pouco ocupado.
Ótima decisão sua, esperar para ir morar com ele.
Não sei o que ele está fazendo.
Eu só queria sair com o John.
- Muitos pratos ontem à noite? - Tinha muitos,
mas adorei o jantar, pai, então sem problemas em limpar.
É que a noite passada era dia de semana,
e eu limpei, tinha que receber Grace e Adrian,
dar comida ao John, dar banho,
colocá-lo na cama e ainda tinha lição de casa.
Não sei, acho que todas as noites
fico sobrecarregada com o que o John precisa
para fazer as minhas coisas.
Esta noite saímos, passamos nosso tempo comendo
e jogamos aqueles jogos de arcade.
Ele dirigiu uns carrinhos,
e batemos umas coisas na cabeça.
- Foi legal. - Ter um bebê agora é legal?
Deve ser divertido para um bebê,
e é legal para mim ser adolescente às vezes.
E deve ser legal pra mim ser adolescente às vezes,
mas com o carro do Toby na oficina,
nosso pai se ofereceu para levar a gente.
Você emprestaria seu carro para o Toby?
Não.
Vai sair esta noite com Toby?
Vou sair com ele esta noite.
Ela vai sair com Toby, e eu vou com eles.
Não, não vai. Só vai nos deixar lá.
Achei que íamos ficar juntos.
Semana passada, você gritou comigo por estar longe,
não estar aqui, para passarmos por isso juntas.
Sim, mas já superei.
Ótimo.
Deixe ela lá, e depois podemos sair.
Depois de eu fazer o John dormir.
- Onde você vai? - Sair.
Para onde? Tem um encontro?
Não, mas se não sair nunca terei um.
Eles vão ao cinema, eu vou ao bar.
- Você vai beber? - Não vou beber, vou dirigir.
Quero uma mulher que beba e curta esportes.
Ótimo, estou ansiosa para ter essa casa
só para mim pela primeira vez.
- Para fazer o quê? - Não sei.
Talvez eu comece com um longo banho quente
e depois vou trabalhar neste chá de bebê estúpido
que famos fazer para a Adrian.
- Dará um chá de bebê a ela? - Darei.
E vou precisar de dinheiro para isso.
- Quanto? - Não sei, quanto puder me dar.
- $200? - O quê?
Não custa mais que $200, não é?
Pai, sempre reclama com a gente para nos manternos no orçamento.
E vai me dar US$200 para o chá de bebê da Adrian?
Não me deu $200 nem quando estava grávida.
Pode parar de competir com aquela menina?
Vem cá, pequenino. Vem cá, lindinho.
Isso, rapaz!
Alô.
Certo, última chance.
Quer vir aqui hoje ou não?
Não. Não esta noite, mas obrigada por perguntar.
É assim que vai ser quando casarmos?
"Não esta noite, mas obrigada por perguntar?"
Não sei, mas terão algumas noites
que eu vou querer e você não.
Não terão. Não funciona assim.
Está bem.
É bom saber que sempre vair querer fazer sexo comigo.
Mesmo que nem sempre queira fazer sexo comigo?
Isso mesmo.
Estou com fome.
Já pedi comida.
Você é o melhor.
Estou no céu aqui.
Eu também.
Sabe que não deveríamos estar aqui antes de casarmos?
Eu sei, eu sei.
Mas não vamos passar a noite.
Mal posso esperar para passar a noite com você.
Para começar uma vida juntos, eu, você e o bebê.
Acho que teremos um começo intenso.
É.
Estou indo!
Toby, bom ver você.
Essa é sua mãe?
Não admira que não queira ir pra escola.
Ashley disse que seria um inferno.
E vai ser um inferno.
Por que vocês têm que sair hoje?
Porque o filme só passa hoje na Casa de Arte,
não passará na TV, e Ashley quer ver.
Deixe Ashley saber que você chegou.
Com prazer.
Posso levá-los. Sou Carly, meia irmã do Toby.
Sou George, meio irmão da Ashley.
Quantos anos tem? Está no colégio?
Não estou no colégio.
Não estou nem na faculdade.
Mas eu dou aulas no colégio local.
Que pena. Terei que me matricular para alguns cursos.
- Tem interesse em Geografia? - Talvez.
Sério, eu posso levar o Toby e a Ashley.
Eu ia para o bar esportivo
do outro lado da rua e esperar por eles.
Não brinca? Era o que eu ia fazer.
Então nós devíamos levá-los e passar um tempo juntos.
Melhor do que beber sozinha, certo?
Certo.
É o namorado da minha outra filha.
Achei que você não viesse aqui hoje.
Mudei de ideia.
Só vou avisar a Amy que estou aqui.
Não, eu falo para ela e vejo se ela quer ver você.
Com licença, Carly. Eu já volto.
O que está fazendo aqui?
Meu meio irmão é colega de estudo da Ashley.
- O que você está fazendo aqui? - Ashley é irmã da Amy.
- A mãe do seu filho? - É.
Você vai sair com o George? Ele é meio velho.
Achei que não tivesse problemas com diferença de idade.
Não esqueça, sou 10 anos mais velha que você.
A diferença de idade entre vocês é maior que 10 anos.
Eu não vou transar com ele. Acabamos de nos conhecer.
Vamos levar as crianças ao cinema.
Você quer sair depois?
Que horas você estará em casa?
Ela disse para esperar 10 minutos.
Ela gostaria de falar com você.
É que...
Você me fez acreditar que queria transar comigo,
morar comigo, e eu criei expectativas.
Você deve estar muito desapontado.
Embora, eu deva dizer que...
Acho que você estava um pouco nervoso
- com a minha mudança. - Não estava.
E uma vez que pensei nisso, tudo fez sentido.
- Ainda faz sentido. - Faz mesmo, faz sentido.
Já que nós concordamos que faz total sentido...
Então quando morarmos juntos
estaremos preparados, e será ótimo.
Não aumente minhas expectativas com "será ótimo".
Talvez não seja tão bom.
Talvez você diga não sempre depois que se mudar.
Eu não vou dizer sempre não, talvez eu diga às vezes.
E "às vezes" significa quantas vezes?
Eu não sei. Ricky, eu falei pra você.
Eu quero poder dizer não, e quero que você entenda.
Você já me disse isso várias vezes.
E parece que você não me ouve.
Eu escuto, certo? Boa noite.
Vamos, não saia zangado.
Eu não estou zangado, mas estou indo.
Moose.
Não que o Ricky seja um animal.
Ele pode controlar a vontade de sexo se ele quiser.
Estou certa, Moose? Estou?
Exatamente.
Acabei de ver o Ricky saindo. O que houve?
- Não foi nada. - Foi o que eu imaginei.
Já que você está em casa,
são 8 da noite e você está de pijama,
nada rolou entre você e o Ben também.
Já rolou.
E estou em casa porque estou exausta.
Mas já que é cedo, pensei em ver como estão os planos pra chá.
Grace disse que a mãe dela ia dar algumas ideias.
Cotar alguns preços com os restaurantes,
podemos fazer em um restaurante.
E não será tão ruim como o que vocês fizeram para mim.
- Ótimo. - É.
Nós a avisaremos em breve.
Está certo.
Bom...
Eu não posso ir para casa
sem ter uma conversa de mulher para mulher.
- Sobre o chá de bebê? - Não, Amy.
Sobre o Ben, sobre o Ricky.
Cedo ou tarde, vocês dois vão transar.
Você sabe que vão. Então vai fundo.
Se não for bom na primeira vez...
Quero dizer, segunda vez...
Depois melhora, no devido tempo.
Vai fundo. Você sabe, mude-se.
Porque se você esperar, bom...
Eu acho que você não está preparada para perdê-lo.
Eu não estava preparada para perder o Ricky.
E acredite, foi doloroso.
E eu só...
Eu quero poupar sua dor.
Sua lógica é falha.
Você o perdeu, e estava transando com ele.
Pois é.
Acontece que agora eu tenho algo melhor.
Eu sei que o Ben era...
Ele estava nos planos de Deus para mim.
Deus quis que você ficasse com o Ben?
Aparentemente.
- É muito... - Velho?
Desculpa, não quis dizer "velho".
Eu quis dizer fraco.
Tudo bem. Você pode dizer "velho".
Vic sabe que é velho. Eu sei também.
Mas funciona com a gente. Quase sempre.
Desculpe. Foi uma piada.
Eu esqueci que você era cristã.
Eu ainda tenho senso de humor.
Só levou um segundo para eu entender a piada.
Vic é um cara legal.
Nós nos divertimos muito, principalmente durante o dia.
Certo, eu entendi essa.
Ele é alguns anos mais velho. Até mesmo décadas.
Mas eu não me importo.
Ele é um marido maravilhoso, e um ótimo pai.
Tenho certeza, pois o Grant é um rapaz muito bom.
Obrigada.
Você só queria que ele não dormisse com sua filha.
Tudo bem para você seu filho dormir com a minha filha?
Sinceramente? Sim.
Eu acho ótimo que eles fiquem juntos.
- Você acha que vai durar? - Quem sabe?
Meus pais nunca pensaram que Vic e eu duraríamos,
e os dois morreram.
Provavelmente, foi o que os matou.
Essa não...
Foi recentemente? Não teve graça.
Anos atrás.
E foi engraçado, eu só não esperava.
- Você é bem humorada. - Obrigada.
Estou muito feliz que o Grant nos apresentou.
Eu queria ter conhecido o Jeff.
Ele faz trabalho voluntário na África, no Zimbábue.
Eu soube. E soube que ele é um pouco mais novo.
Sim, ele é.
Mas funciona com a gente, quase sempre.
Não sei por que eu disse isso.
A voz tem que ter personalidade.
Não pode ser perfeita. Tem que ter caráter.
Não tem a ver com a qualidade ou até mesmo com o tom.
Tem que dizer algo sobre quem você é.
E o público tem que gostar de quem você é.
Você tem que colocar seu coração nisso.
Eu sempre coloco meu coração nisso.
Mãe! Aquele por cima da cerca!
Era meu.
E o atirador de bolas também!
Vocês sabem quantos copiaram isso?
Pai. Ele está brincando.
Ele não criou o atirador de bolas.
Não acredito que Grant nunca contou essas coisas sobre você.
Se tivesse contado, você poderia pesquisar sobre mim,
e Grant teria que se preocupar
que você só ia sair com ele porque ele é meu filho.
Pois é pai, eu me preocuparia totalmente com isso.
Vou falar, Grace.
Este carinha é um achado.
Tudo que eu posso fazer é falar de esportes.
Este cara é um atleta.
E é inteligente.
Esperto para dizer sim quando o primo dele disse
"arrumei uma garota para você".
E obrigado por acertar o encontro com o Griffin.
- Foi um acidente. - No amor, não há acidente.
Algumas perdas e às vezes um ou dois erros,
mas você tem jogar com o coração.
Foi o que eu fiz.
Contos de fadas podem virar realidade
Pode acontecer com você
Se você for jovem de coração
Vamos. Dancem.
É você vai descobrir que é difícil
Ter uma mente fechada
Se você for jovem de coração
Você pode chegar ao extremo com planos impossíveis
Você pode rir quando seus sonhos
Caem ao pedaços
E a vida fica mais excitante com o passar de cada dia
E o amor também está no seu coração ou caminho
Você não sabe que vale todo tesouro na Terra
Ser jovem de coração?
Por mais rico que você seja
De longe, é muito melhor
Ser jovem de coração
E se você sobreviver
105 anos
Veja tudo que você vai gerar
Por estar vivo
E esta é a melhor parte
Você teve um bom início
Se você está no meio dos jovens de coração
www.insubs.com